通訳付きカウンセリングの流れ 韓国スキンクリニック 明洞・ソウル

1. 1

   ステップ1 — 予約時に「日本語通訳希望」と伝える 渡韓2〜4週間前

   LINEの予約スレッドで、悩み・希望施術・渡韓日程とあわせて「日本語通訳を希望」と一言添えるだけで手配が始まります。Kind Global Clinic 明洞では通訳手配の追加料金は0円です。予約段階のやり取り自体も日本語で進むため、この時点から韓国語は不要です。

2. 2

   ステップ2 — 言語確認と通訳スケジュールの確定

   予約日時が決まると、クリニック側が通訳の同席スケジュールを予約枠に合わせて確定します。事前に既往歴・服薬・アレルギー・過去の美容施術歴をスレッドで日本語共有しておくと、当日の問診がスムーズです。専門用語で説明しづらい内容こそ、事前のメッセージで文字にしておくのがおすすめの準備です。

3. 3

   ステップ3 — 当日受付・問診票の記入サポート 受付10分

   予約時間の10分前に到着し、パスポートを提示します。問診票は通訳の記入サポート付きで、既往歴や服薬を正確に伝えられます。受付からカウンセリングまではプライベート1:1個室で進み、ほかの患者と相席になることはありません。

4. 4

   ステップ4 — 院長カウンセリングに通訳が同席 15〜20分

   共同代表院長イ・ウォンジン(韓国医師免許143124、大邱カトリック大学医科大学2022年卒業)またはイ・カンイン(韓国医師免許141247)が15〜20分かけて肌状態・骨格・既往歴を診察し、適応のある選択肢・価格・ダウンタイムを説明します。通訳が全編に同席し、質問はその場で日本語のまま医師に届きます。

5. 5

   ステップ5 — 書面見積・同意・施術 施術別 30〜90分

   カウンセリング内容は口頭で終わらせず、公開KRW価格表からの書面見積として受け取ります。同意事項も通訳を介して確認してから施術へ。施術は共同代表院長が直接行い、施術中の「痛みはないか」「休憩したいか」といった声かけも日本語で伝わります。

6. 6

   ステップ6 — 施術後の説明と帰国後のLINEフォロー

   施術直後の注意事項(洗顔・入浴・飲酒・サウナの再開時期など)は通訳を介して説明され、要点はLINEスレッドにも日本語で残ります。帰国後に赤みや腫れが気になったら、同じスレッドに患部の写真を送ればクリニックが確認してご案内。次回渡韓時は同一医師が経過観察から再開します。

出典: KHIDI 2025年外国人患者統計 · SBC調査(n=1,002) · clinicjapan.net 2026。日本人患者は言語起因のインシデント率が他国籍の2.3倍、41.4%が「アフターケアの難しさ」を渡韓美容の不安要素に挙げています。Kind Global Clinic 明洞は通訳同席とLINEの日本語相談で帰国後まで言語の壁を残さない設計で、どの施術が適応かはカウンセリングで医師が判断します。

イ・ウォンジン 共同代表院長

共同代表院長 · 美容医学

License: 143124

大邱カトリック大学医科大学 (2022年卒業)

"カウンセリングからアフターケアまで同じ医師が担当。看護師委任も、後輩医師ローテーションもありません。"

イ・カンイン 共同代表院長

共同代表院長 · 美容医学

License: 141247

医科大学 (確認待ち)

"ボリュームではなく患者一人ひとりに合わせた治療。顔の構造・脂肪パッド・既往治療歴に応じてプランを組みます。"

医学監修 イ・ウォンジン 共同代表院長, Kind Global Clinic.